「とりあえず」で始める英語表現、ありますか？便利なフレーズ徹底解説！

「とりあえずビールで！」「とりあえず、これやっといてくれる？」日常会話で、私たちは「とりあえず」という言葉を本当によく使いますよね。何かを始めるときの決まり文句だったり、優先順位をつけたり、ちょっとした時間稼ぎだったり…この便利な「とりあえず」、いざ英語で言おうとすると、「えっと、なんて言えばいいんだっけ…？」と手が止まってしまうこと、ありませんか？直訳できる単語があるわけでもないし、日本語の「とりあえず」が持つ、あの独特のニュアンスを英語で表現するのは、なかなか難しいと感じる方も多いのではないでしょうか。

でも、安心してください！英語にも、日本語の「とりあえず」が持つ様々なニュアンスを伝えるための、便利なフレーズがたくさんあるんです。状況や伝えたい気持ちによって、いくつかの表現を使い分けることで、あなたの英語はもっと自然で、こなれた印象になりますよ。この記事では、そんな「とりあえず」の気持ちを英語で豊かに表現するためのフレーズを、具体的なシーンやニュアンスの違いと共に、とことん分かりやすく解説していきます。これを読めば、あなたも「とりあえず」の英語表現に困らなくなるはずです！

「とりあえず」の基本的な英語表現とニュアンスの使い分け
シーン別「とりあえず」の英語フレーズ集：もっと自然に使いこなそう
「とりあえず」の気持ちを伝える時の注意点と、より自然なコミュニケーションのために
まとめ：「とりあえず」の英語表現をマスターして、コミュニケーションを円滑に！

「とりあえず」の基本的な英語表現とニュアンスの使い分け

まず、「とりあえず」という気持ちを表す基本的な英語表現と、それぞれのフレーズが持つニュアンスの違いについて見ていきましょう。「とりあえず」と一言で言っても、そこには「今のところは」「差し当たり」「まずは」など、色々な意味合いが込められていますよね。

「今のところは」「差し当たり」の「for now」「for the time being」

「とりあえず」の最も一般的な意味合いの一つが、「今のところは」「現時点では」「差し当たり」といった、一時的な状況や決定を表すニュアンスです。この気持ちを表すのに便利なのが、「for now」と「for the time being」です。

for now: 「今のところは」「さしあたっては」
比較的カジュアルで、口語的な表現です。将来的に状況が変わる可能性を示唆しつつ、現時点での判断や行動を示します。
for the time being: 「当分の間は」「さしあたりは」
「for now」とほぼ同じ意味ですが、少しだけフォーマルな響きがあります。「being」が入ることで、「現在進行中の時間」というニュアンスが少し強調されます。

これらのフレーズは、文頭、文中、文末のどこにでも置くことができます。

例文を見てみましょう。

For now, let’s just focus on this task. (とりあえず、この仕事に集中しよう。)
This is all the information I have for now. (私が今持っている情報は、とりあえずこれだけです。)
We don’t need to make a final decision today. Let’s leave it as it is for the time being. (今日最終決定をする必要はありません。とりあえず現状のままにしておきましょう。)
For the time being, this temporary office will be fine. (当分の間は、この仮設オフィスで大丈夫だろう。)

これらの表現は、最終的な決定や状況がまだ定まっていないけれど、現時点ではこうしておこう、という「とりあえず」の感覚をうまく表しています。

「まずは」「手始めに」の「to begin with」「for starters」

何か複数のことを行う予定があるときや、議論を始めるときなどに、「まずはこれから始めよう」「手始めにこれを」といった優先順位や行動の起点を示す「とりあえず」のニュアンスを表したい場合は、「to begin with」や「for starters」が使えます。

to begin with / to start with: 「まず初めに」「手始めに」
一連の行動や議論の最初のステップを示す、一般的な表現です。
for starters: 「まず手始めに」「とりあえず（最初に）」
「to begin with」と似ていますが、より口語的でカジュアルな響きがあります。特に、最初に何かを提案したり、注文したりする際によく使われます。

例文を見てみましょう。

There are many things to discuss, but to begin with, let’s talk about the budget. (話し合うべきことはたくさんありますが、まず初めに、予算について話しましょう。)
To start with, I’d like to thank everyone for coming today. (まず初めに、今日お越しいただいた皆様に感謝申し上げます。)
A: What should we order? (何を注文しようか？)
B: Well, for starters, let’s get some drinks. (うーん、とりあえず、飲み物を頼もうか。)
We have a lot of work to do on this project. For starters, we need to gather all the necessary data. (このプロジェクトでやるべきことはたくさんある。まず手始めに、必要なデータを全て集める必要がある。)

これらのフレーズは、物事の順序や、最初のステップを明確にしたいときの「とりあえず」にぴったりです。

「何はともあれ」「とにかく」の「anyway」「in any case」

話の流れを変えたり、本題に戻ったり、あるいは色々な事情はさておき「とにかくこれをしよう」と結論づけたりするときの「何はともあれ」「いずれにしても」というニュアンスの「とりあえず」には、「anyway」や「in any case」が使えます。

anyway / anyhow: 「とにかく」「いずれにしても」「それはさておき」
前の話題を打ち切ったり、脱線した話を元に戻したり、あるいは細かいことは気にせずに次の行動に移ったりするときに使います。口語的で非常に便利な言葉です。
in any case / in any event: 「いずれにしても」「どんな場合でも」
「anyway」と似ていますが、少しフォーマルな響きがあります。いくつかの可能性や状況を考慮した上で、「それでもやはり～だ」と結論を述べるときに使われます。

例文を見てみましょう。

I’m not sure if he’ll come, but we should start the meeting anyway. (彼が来るかわからないけど、とりあえず会議を始めよう。)
It was a long and tiring discussion, but anyway, we finally reached an agreement. (長くて疲れる議論だったけど、とにかく、最終的に合意に達したよ。)
There might be some rain later, but in any case, we’re still planning to go hiking. (後で少し雨が降るかもしれないけど、いずれにしても、私たちはハイキングに行くつもりだ。)
Whether you like it or not, in any case, you have to finish this report by tomorrow. (君が好むと好まざるとにかかわらず、どんな場合でも、明日までにこの報告書を終えなければならない。)

これらのフレーズは、状況を一度リセットして、「さて、本題に入ろう」「結局のところ、こうしよう」というような「とりあえず」の気持ちを表すのに役立ちます。

表でスッキリ比較！「とりあえず」のニュアンス別基本フレーズ

ここで、今紹介した基本的な「とりあえず」フレーズを、そのニュアンス別に表にまとめてみましょう。

ニュアンス	フレーズ	主な意味	備考
今のところは、差し当たり (一時的な状況・決定)	for now	今のところは、さしあたっては	カジュアル、口語的
今のところは、差し当たり (一時的な状況・決定)	for the time being	当分の間は、さしあたりは	ややフォーマル
まずは、手始めに (優先順位・行動の起点)	to begin with / to start with	まず初めに、手始めに	一般的
まずは、手始めに (優先順位・行動の起点)	for starters	まず手始めに、とりあえず（最初に）	口語的、カジュアル
何はともあれ、とにかく (話の転換・結論)	anyway / anyhow	とにかく、いずれにしても	口語的、話題転換
何はともあれ、とにかく (話の転換・結論)	in any case / in any event	いずれにしても、どんな場合でも	ややフォーマル、結論

＜「とりあえず」基本フレーズ比較表＞

このように、日本語の「とりあえず」が持つ様々な側面を、英語では異なるフレーズで表現し分けているのがわかりますね。自分がどんな「とりあえず」の気持ちを伝えたいのかを意識して、フレーズを選ぶことが大切です。

これらのフレーズは、文脈によって意味合いが微妙に変わることもあります。たくさんの例文に触れて、それぞれのフレーズが持つコアなニュアンスを掴んでいきましょう！

シーン別「とりあえず」の英語フレーズ集：もっと自然に使いこなそう

基本的な「とりあえず」の英語表現とそのニュアンスがわかったところで、次はもっと具体的に、さまざまな日常のシーンで使えるフレーズを見ていきましょう。これをマスターすれば、あなたの英会話もぐっと自然でスムーズになりますよ！

レストランやバーでの「とりあえず（飲み物・食べ物）」

レストランやバーで、席に着いてまず飲み物を注文したり、何品か頼むうちの最初のものを伝えたりするときの「とりあえず、これをください」という場面はよくありますよね。そんなときに使えるフレーズです。

I’ll start with a beer. / Let’s start with some appetizers. (とりあえずビールにします。/とりあえず前菜をいくつか頼もうか。)
「start with 〜」で「まずは～から始める」というニュアンスです。
For starters, I’ll have a glass of white wine. (とりあえず、白ワインをグラスでお願いします。)
「for starters」は、まさにこの場面で活躍するフレーズです。
We’ll get a couple of beers for now, and we’ll look at the menu. (とりあえずビールを2つもらって、それからメニューを見ます。)
「for now」を使って、現時点での注文であることを伝えています。
Just water for me for the time being, please. (とりあえず、私にはお水だけでお願いします。)
他の人が色々注文している中で、自分はまだ決めていない、あるいは今は飲み物だけでいい、という場合に。

店員さんに対して「とりあえず」と言う場合、あまりにも曖昧な言い方だと困らせてしまう可能性もあります。「Could we have a few more minutes to decide on the food? But we’ll order drinks now. (料理を決めるのにもう少し時間をいただけますか？でも飲み物は今注文します。)」のように、丁寧に状況を説明するのも良いでしょう。

会議や話し合いでの「とりあえず（最初の議題・確認事項）」

会議や打ち合わせ、あるいは友人との話し合いなどで、まず何から始めるか、あるいは現時点での状況を確認するときの「とりあえず」です。

To begin with, let’s review the minutes from the last meeting. (まず初めに、前回の会議の議事録を確認しましょう。)
First things first, let’s make sure everyone has a copy of the agenda. (まず何よりも先に、全員が議題のコピーを持っているか確認しましょう。)
「First things first」は「まず最初にやるべきこと（一番大切なこと）から」という決まり文句です。
Okay, for now, let’s agree on the main goals. We can discuss the details later. (よし、とりあえず、主要な目標について合意しよう。詳細は後で話し合えるから。)
What’s the plan for today? Well, for starters, we need to define the problem. (今日の計画はどうなってる？うーん、まず手始めに、問題を明確にする必要があるね。)
There are several issues, but the most pressing one, for the time being, is the budget. (いくつか問題はあるけれど、差し当たって最も緊急なのは予算だ。)

これらのフレーズは、議論をスムーズに進めたり、論点を整理したりするのに役立ちます。

旅行や計画を立てるときの「とりあえず（仮の予定・最初のステップ）」

旅行の計画を立てたり、何か新しいプロジェクトを始めたりするとき、まだ全てが決まっていないけれど、「とりあえずこうしておこう」「まずはここから手をつけてみよう」という場面で使えます。

For now, let’s book the flights. We can decide on the hotels later. (とりあえず、飛行機を予約しよう。ホテルは後で決められるから。)
We don’t have a detailed itinerary yet, but for starters, we’re thinking of visiting Kyoto and Osaka. (まだ詳細な旅程は決まってないけど、とりあえず、京都と大阪に行こうかと考えてるんだ。)
This is just a rough plan for the time being. We can make adjustments as we go. (これは当分の間の大まかな計画だよ。進めながら調整できるから。)
To begin with, I need to do some research on the destination. (まず初めに、目的地についていくつかリサーチをする必要がある。)

計画段階での「とりあえず」は、柔軟性を保ちつつ、物事を前に進めるための重要なステップですよね。英語でも、これらのフレーズを使って、仮の決定や最初の行動を示せると便利です。

返事や決断を保留するときの「とりあえず（今のところはこうです）」

すぐに返事ができなかったり、最終的な決断を先延ばしにしたりしたいときに、「とりあえず今のところはこう考えています」「現時点ではこうです」と伝えたい場合の表現です。

A: Are you coming to the party on Saturday? (土曜日のパーティーに来る？)
B: I’m not sure yet. For now, let’s say maybe. I’ll let you know by tomorrow. (まだわからないんだ。とりあえず、たぶん、ということにしておこうかな。明日までには連絡するよ。)
We haven’t made a final decision on the supplier yet. For the time being, we’re still gathering quotes. (供給業者についてはまだ最終決定をしていません。当分の間は、引き続き見積もりを集めているところです。)
I can’t give you a definite answer right now. All I can say for now is that we are considering it. (今すぐにはっきりとしたお返事はできません。とりあえず言えるのは、検討中だということです。)

これらの表現は、相手に失礼なく、かつ正直に現状を伝えるのに役立ちます。曖昧さを残しつつも、誠実な対応を心がけることが大切ですね。

「とりあえず」って、時間稼ぎにも使えるんですね！便利かも！

そうなんです。「For now, let’s say…」や「All I can say for now is…」のような言い方は、相手に「今はまだはっきり言えないけれど、考えてはいるよ」というメッセージを伝えるのに役立ちます。ただし、あまりにも曖昧な返事を繰り返すと、相手に不信感を与えてしまう可能性もあるので、できるだけ早く明確な返事ができるように心がけることも大切ですよ。

「とりあえず」の気持ちを伝える時の注意点と、より自然なコミュニケーションのために

「とりあえず」という言葉は非常に便利ですが、英語でそのニュアンスを伝えようとするときには、いくつか注意しておきたい点があります。これらを意識することで、あなたのコミュニケーションはよりスムーズで、誤解のないものになりますよ。

「just」や「well」を添えてニュアンスを和らげる

「とりあえず」という言葉には、時として「間に合わせで」「その場しのぎで」といった、少し投げやりなニュアンスが含まれることもありますよね。英語で「とりあえず」のフレーズを使う際も、言い方によっては相手にそういった印象を与えてしまう可能性があります。

そんなときは、「just」や「well」といった言葉をフレーズの前に添えることで、ニュアンスを和らげたり、少し考えながら話している感じを出したりすることができます。

Well, for now, let’s focus on what we can do. (うーん、まあとりあえず、私たちにできることに集中しよう。) ← 少し考えた上での提案
Just for starters, could you tell me a little about yourself? (まあ、まず手始めに、あなたのことを少し教えていただけますか？) ← 相手にプレッシャーを与えないように
I’m not entirely sure, but anyway, just try your best. (完全に確信があるわけじゃないけど、まあ、とにかくベストを尽くしてみて。) ← 断定を避けつつ、励ます

これらのクッション言葉は、会話をより柔らかく、自然な流れにするのに役立ちます。

曖昧さを避け、できるだけ具体的に伝える努力も

日本語の「とりあえず」は、非常に広範囲な状況で使える便利な言葉ですが、その便利さゆえに、時には意図が曖昧になったり、相手に誤解を与えたりすることもあります。

英語でコミュニケーションを取る際には、できるだけ自分の意図や状況を具体的に伝えることを心がけると、よりスムーズな意思疎通ができます。「とりあえず」という言葉に頼りすぎず、「なぜそうするのか」「最終的にはどうしたいのか」といった背景や目的を補足すると、相手もあなたの考えを理解しやすくなります。

例えば、「For now, let’s use this plan. (とりあえず、この計画を使おう。)」と言うだけでなく、「For now, let’s use this plan, and if it doesn’t work well, we can reconsider other options. (とりあえずこの計画を使って、もしうまくいかなかったら、他の選択肢を再検討しよう。)」のように、その後の展望も付け加えると、より建設的なコミュニケーションになります。

もちろん、常に全てを具体的に説明する必要はありません。しかし、「とりあえず」という言葉の裏にある自分の考えを整理しておくことは、英語でのコミュニケーションにおいても非常に重要です。

相手や状況に合わせた丁寧さの使い分け

これまで見てきたように、「とりあえず」の英語表現には、カジュアルなものから少しフォーマルなものまで、様々なレベルがあります。どのフレーズを選ぶかは、話している相手（友人、同僚、上司、顧客など）や、その場の状況（日常会話、会議、公式な場など）によって適切に使い分ける必要があります。

例えば、親しい友人に「For starters, beer! (とりあえずビール！)」と言うのは自然ですが、大切な顧客との会食で同じように言うのは不適切ですよね。そのような場面では、「Perhaps we could start with some drinks while we look over the menu? (メニューを見ている間、とりあえず何かお飲み物から始めましょうか？)」のように、より丁寧な言葉遣いを心がける必要があります。

常に相手への敬意を忘れず、その場にふさわしい言葉を選ぶことが、円滑なコミュニケーションの基本です。

「とりあえず」の裏にある本当の気持ちを考える

最後に、そして最も大切なことかもしれませんが、「とりあえず」という言葉を使うとき、その裏にはどんな気持ちが隠れているのかを自分自身で考えてみることが重要です。

本当に一時的な措置なのか？ (Is it really temporary?)
優先順位が低いから後回しにしているだけなのか？ (Am I just procrastinating because it’s low priority?)
決断を避けたいだけなのか？ (Am I just trying to avoid making a decision?)
相手に気を遣っているのか？ (Am I trying to be considerate of the other person?)

自分の本当の気持ちや意図を理解することで、より的確な英語表現を選ぶことができますし、相手にも誠実な印象を与えることができます。

「とりあえず」は便利な言葉ですが、それに甘んじて思考停止してしまうのは避けたいものです。なぜ「とりあえず」なのか、その理由を明確にすることで、英語での表現力も、そしてコミュニケーション能力そのものも向上していくはずですよ。

まとめ：「とりあえず」の英語表現をマスターして、コミュニケーションを円滑に！

今回は、日本語の便利な言葉「とりあえず」を、英語でどのように表現すればよいのか、様々なフレーズとそのニュアンス、そして使う際のポイントについて詳しく解説してきました。これで、もう英語で「とりあえず」と言いたいときに、言葉に詰まることはなくなるはずです！最後に、この記事で学んだ大切なポイントを、もう一度簡潔にまとめておさらいしましょう。

「とりあえず」の英語表現は、伝えたいニュアンスによって使い分ける必要があります。日本語の「とりあえず」ほど万能な一言はありません。
「今のところは」「差し当たり」という一時的な状況を表すなら、「for now」や「for the time being」が使えます。
「まずは」「手始めに」という行動の起点を表すなら、「to begin with / to start with」や「for starters」が便利です。
「何はともあれ」「とにかく」と話の転換や結論を示したいなら、「anyway / anyhow」や「in any case / in any event」が適しています。
レストランでの注文、会議の進行、計画の立案、返事の保留など、具体的なシーンに合わせてこれらのフレーズを使い分けましょう。
「just」や「well」といったクッション言葉を添えることで、ニュアンスを和らげることができます。
曖昧さを避け、できるだけ具体的に意図や状況を伝える努力も、円滑なコミュニケーションには重要です。
話す相手や状況に合わせて、言葉の丁寧さを使い分けることを忘れずに。
「とりあえず」の裏にある自分の本当の気持ちを考えることで、より的確な英語表現が見つかります。