「あー、これやるのめんどくさいなあ…」「あの人に会うの、ちょっとめんどくさい…」日常で、こんな風に感じること、誰にでもありますよね。この、なんとも言えない「めんどくさい」という気持ち、英語で伝えようとすると、意外としっくりくる言葉が見つからなくて困った経験はありませんか？「troublesome」？なんだか堅苦しいし、「bothersome」？うーん、もっとこう、日常会話で使える自然な言い方ってないのかな…と悩んでしまう方も多いのではないでしょうか。
実は、日本語の「めんどくさい」が持つ微妙なニュアンスを英語で表現するには、状況や「めんどくさい」と感じる理由によって、様々なフレーズを使い分ける必要があるんです！この記事では、そんな「めんどくさい」という気持ちを英語で豊かに表現するためのフレーズを、具体的なシーンや感情の度合いと共に、とことん分かりやすく解説していきます。これを読めば、あなたも自分の「めんどくさい」気持ちを、もっと的確に、そして自然に英語で伝えられるようになりますよ！
「めんどくさい」の基本的な英語表現とニュアンスの違い
まず、「めんどくさい」という気持ちを表す基本的な英語表現と、それぞれのフレーズが持つニュアンスの違いについて見ていきましょう。「めんどくさい」と一言で言っても、その裏には「手間がかかるのが嫌」「気が進まない」「単に面倒くさい」など、色々な感情が隠れていますよね。
手間や労力がかかることへの「めんどくさい」
何かをするのに時間や手間、労力がかかりそうで「あー、めんどくさいな」と感じる場合の表現です。このタイプの「めんどくさい」は、作業そのものに対する億劫さを表します。
- It’s a hassle. / What a hassle! (それは面倒だ。/なんて面倒なんだ！)
「hassle」は「面倒なこと」「厄介なこと」という意味の名詞です。手続きが複雑だったり、余計な手間がかかったりするときによく使われます。「It’s too much hassle. (面倒くさすぎる)」のように言うこともあります。 - It’s troublesome. (それは厄介だ。/手がかかる。)
「trouble (困難、迷惑)」から派生した形容詞で、「hassle」と似ていますが、もう少し問題を引き起こしそうな厄介さ、手のかかる感じを表します。比較的フォーマルな響きもあります。 - It’s a pain. / It’s a pain in the neck. (それは面倒だ。/それは悩みの種だ。)
「pain」は「苦痛」という意味ですが、口語では「面倒なこと」「うんざりすること」という意味でよく使われます。「a pain in the neck」はさらに強調した言い方で、「本当にうっとうしい」「目の上のたんこぶ」といったニュアンスです。少しくだけた表現です。 - It requires a lot of effort/work. (それは多くの努力/作業を要する。)
直接的に「めんどくさい」とは言っていませんが、「多くの努力が必要だ」と伝えることで、間接的に「だからやりたくないな」「大変だな」という気持ちを示唆します。
これらの表現は、主に「物事」に対して「めんどくさい」と感じるときに使われます。
気が進まない、やりたくない気持ちの「めんどくさい」
特に手間がかかるわけではないけれど、なんとなく気が進まなかったり、やりたくない気持ちから「めんどくさいな」と感じる場合の表現です。気分的なものが大きい「めんどくさい」ですね。
- I can’t be bothered (to do something). (～する気になれない。/～するのが面倒だ。)
「bother」は「わざわざ～する」「気にかける」という意味の動詞で、これを受け身の否定形にすることで、「わざわざ～する気になれない」「面倒でやりたくない」という、やる気のなさを表します。イギリス英語で特によく使われます。 - I don’t feel like doing it. / I’m not in the mood to do it. (それをする気分じゃないんだ。)
「feel like -ing」や「be in the mood to do」は「～したい気分だ」という意味なので、それを否定することで「やる気が起きない」「そんな気分じゃない」という、気が進まない「めんどくささ」を表現できます。 - It’s a drag. (それは退屈だ。/うんざりだ。)
「drag」は「退屈なもの」「うんざりさせるもの」という意味の名詞で、単調な作業や、面白みのないことに対して「めんどくさいな」「つまらないな」と感じるときに使われます。
「I can’t be bothered.」は、本当に何もしたくない、という強い「めんどくさがり」の気持ちを表すのに便利なフレーズです。略して「CBB」と書かれることもあります。
人に対して「めんどくさい（関わりたくない、手がかかる）」
時には、「物事」だけでなく「人」に対して「めんどくさいな」と感じることもありますよね。その人が要求が多かったり、何かと手がかかったり、あるいは単に性格的に関わるのが億劫だったりする場合です。この場合の「めんどくさい」は、相手に失礼にあたる可能性もあるので、表現には注意が必要です。
- He/She is high-maintenance. (彼/彼女は手がかかる。/めんどくさい人だ。)
「high-maintenance」は、元々は「維持費が高い」という意味ですが、人に対して使うと「手がかかる」「要求が多い」「機嫌を取るのが大変」といったニュアンスで、「めんどくさい人」を表します。 - He/She is a handful. (彼/彼女は手に負えない。/世話が焼ける。)
特に子供や、言うことを聞かない人などに対して「手がかかって大変だ」「手に負えない」という意味で使われます。「めんどくさい」というよりは「世話が焼ける」に近いかもしれません。 - Dealing with him/her is exhausting. (彼/彼女と関わるのは疲れる。)
直接「めんどくさい」とは言っていませんが、「疲れる」と表現することで、関わるのが億劫だという気持ちを示唆します。
人に対して「めんどくさい」と直接的に言うのは、相手を傷つける可能性が高いので、基本的には避けるべきです。もし表現する必要がある場合は、上記のように少し遠回しな言い方を選んだり、本当に信頼できる人にだけ愚痴としてこぼしたりする程度に留めましょう。
表でスッキリ比較！「めんどくさい」のニュアンス別基本フレーズ
ここで、今紹介した基本的な「めんどくさい」フレーズを、そのニュアンス別に表にまとめてみましょう。
| ニュアンス | フレーズ | 主な意味 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 手間・労力がかかる | It’s a hassle. | それは面倒だ、厄介だ | 手続きや余計な手間 |
| It’s troublesome. | それは厄介だ、手がかかる | 問題含み、ややフォーマル | |
| It’s a pain (in the neck). | それは面倒だ、うんざりだ | 口語的、不快感 | |
| It requires a lot of effort. | 多くの努力を要する | 間接的な表現 | |
| 気が進まない・やりたくない | I can’t be bothered. | ～する気になれない、面倒だ | イギリス英語でよく使う |
| I don’t feel like doing it. | それをする気分じゃない | 気分的なもの | |
| It’s a drag. | それは退屈だ、うんざりだ | 単調さ、面白みのなさ | |
| 人に対して（注意が必要） | He/She is high-maintenance. | 彼/彼女は手がかかる | 要求が多い、気難しい |
| He/She is a handful. | 彼/彼女は手に負えない | 世話が焼ける | |
| Dealing with him/her is exhausting. | 彼/彼女と関わるのは疲れる | 間接的な表現 |
このように、「めんどくさい」と感じる対象や理由によって、使うべき英語表現が変わってくるのがわかりますね。日本語の「めんどくさい」がいかに便利な言葉であるかを改めて感じます。
これらのフレーズは、あくまで「めんどくさい」というネガティブな感情を表すものです。使う相手や状況をよく考えて、誤解を招かないように気をつけましょうね。
シーン別「めんどくさい」の英語フレーズ集：もっと具体的に気持ちを伝えよう
基本的な「めんどくさい」の英語表現がわかったところで、次はもっと具体的に、さまざまな日常のシーンで使えるフレーズを見ていきましょう。これをマスターすれば、あなたの「あー、めんどくさい…」という心の声も、英語で的確に表現できるようになりますよ！
日常のちょっとした作業が「めんどくさい」とき
部屋の掃除、洗濯、ゴミ出し、食器洗い…日常生活には、やらなければいけないけれど、ついつい「めんどくさいな」と思ってしまう作業がたくさんありますよね。そんなときのフレーズです。
- Doing the dishes is such a hassle after a long day. (長い一日の後に食器洗いをするのは本当に面倒だ。)
- I know I should clean my room, but I just can’t be bothered right now. (部屋を掃除しなきゃいけないのはわかってるんだけど、今はどうしてもやる気になれないんだ。)
- Taking out the trash in the rain is a real pain. (雨の中ゴミ出しに行くのは本当に面倒くさい。)
- I hate filling out these long forms. It’s so tedious. (こういう長い書類に記入するの、大嫌い。すごく退屈でうんざりする。)
※「tedious」は「（長くて単調で）退屈な、うんざりする」という意味の形容詞です。「めんどくさい」作業によく当てはまります。 - Why does grocery shopping always feel like such a chore? (どうして食料品の買い出しって、いつもこんなに面倒な雑用みたいに感じるんだろう？)
※「chore」は「（日常の）雑用、決まりきった仕事」という意味で、しばしば面倒でやりたくないものを指します。
「I’m too lazy to do it. (怠けててそれをやる気になれないんだ。)」という言い方もありますが、これは「めんどくさい」というよりは、自分の「怠惰さ」を認めている表現ですね。
複雑な手続きやルールが「めんどくさい」とき
役所の手続き、何かの申し込み、あるいは会社の新しいルールなど、手順が複雑だったり、細かすぎたりして「ああ、もう！めんどくさい！」となることもありますよね。
- The visa application process is incredibly complicated and time-consuming. (ビザの申請手続きは信じられないほど複雑で時間がかかる。)
※「complicated (複雑な)」や「time-consuming (時間のかかる)」といった言葉で、面倒さを表現します。 - I have to call customer service, and I know it’s going to be a whole ordeal. (カスタマーサービスに電話しなきゃいけないんだけど、きっとすごく面倒なことになるってわかってるんだ。)
※「ordeal」は「試練、つらい体験」という意味で、非常に面倒で骨の折れることを予期しているニュアンスです。 - These new company regulations are so bothersome. There are too many rules to follow. (この新しい会社の規則は本当に厄介だよ。従わなきゃいけないルールが多すぎる。)
※「bothersome」は「面倒な、悩ませる」という意味で、「troublesome」と似ています。 - Why do they make it so difficult to cancel a subscription? (どうしてサブスクリプションの解約をこんなに難しくするんだろう？)
※「difficult (難しい)」も、間接的に「めんどくさい」という気持ちを表せます。
これらの場面では、直接的に「めんどくさい」と言うよりも、その理由（複雑さ、時間の浪費など）を具体的に述べることで、相手に状況を理解してもらいやすくなります。
人付き合いや人間関係が「めんどくさい」と感じるとき（要注意！）
これは非常にデリケートなトピックですが、時には人間関係が「めんどくさい」と感じてしまうこともありますよね。ただし、これを英語で表現する際には、相手に失礼にならないよう、細心の注意が必要です。
先ほども触れましたが、人に対して直接「You are troublesome.」や「You are a hassle.」などと言うのは絶対に避けましょう。 もし、どうしてもその気持ちを（信頼できる相手にだけ）伝えたい場合は、以下のような間接的な表現や、自分の感情に焦点を当てた言い方を検討してみてください。
- I find it draining to spend too much time with him. (彼とあまりにも長い時間一緒にいると、どっと疲れるんだ。)
※「draining」は「（精神的に）疲れさせる」という意味です。 - She can be a bit much sometimes. (彼女、時々ちょっとやりすぎなのよね。/ちょっと手に余るのよね。)
※「a bit much」は、相手の言動が度を超していて、少しうんざりしたり、扱いにくかったりするニュアンスです。 - I’m not really in the mood for socializing tonight. (今夜はあまり人と付き合う気分じゃないんだ。)
※自分の気分を理由にすることで、特定の人を避難するのを避けます。 - Honestly, attending those kinds of parties feels more like an obligation than fun. (正直言って、ああいうパーティーに出席するのって、楽しいというより義務みたいに感じるんだ。)
※「obligation (義務)」という言葉で、気が進まない感じを表します。
人間関係の「めんどくささ」を英語で表現するのは、非常に高度なコミュニケーション能力が求められます。基本的には、ネガティブな感情を直接ぶつけるのではなく、自分の気持ちを正直に、しかし相手を傷つけないように伝える方法を模索するのが賢明です。あるいは、何も言わずにそっと距離を置くのが一番良い場合もあるかもしれません。
「めんどくさい」をユーモラスに表現する
時には、「あーめんどくさい！」という気持ちを、あまり深刻にならずに、ちょっとユーモラスに表現したいときもありますよね。そんなときに使える、少し遊び心のあるフレーズです。
- Ugh, do I really have to? (うへえ、本当にやらなきゃダメ？) ← 子供っぽい駄々っ子のような言い方
- My motivation level is currently zero. (私のやる気レベル、現在ゼロです。) ← 冗談めかしてやる気のなさをアピール
- Can’t adult today. (今日は大人になれない。/今日は何もしたくない。)
※「adult」を動詞として使い、「大人の責任を果たす」という意味合いで、それを否定しています。SNSなどで見かけるスラング的な表現です。 - Is there a “skip this task” button in life? (人生に「このタスクをスキップ」ボタンってないのかなあ？) ← 現実逃避的なユーモア
これらの表現は、親しい友人同士の会話などで、場を和ませるために使うと効果的かもしれません。ただし、相手や状況によっては不真面目だと思われる可能性もあるので、使いどころには注意しましょう。
「Can’t adult today.」って面白いですね！でも、使う相手を選びそう…！
そうですね！これはかなりインフォーマルで、SNSスラングのようなものなので、本当に気心の知れた友達同士の冗談として使うのが良いでしょう。上司や先生に言ったら、ちょっとびっくりされちゃうかもしれませんね（笑）。TPOをわきまえるのが大切です！
「めんどくさい」気持ちへの対処法と前向きな言い換え
「めんどくさい」という感情は、誰にでも起こりうる自然なものです。しかし、その気持ちに振り回されてばかりいると、何も進まなくなってしまいますよね。ここでは、「めんどくさい」と感じたときのちょっとした対処法や、ネガティブな気持ちを少しでもポジティブな方向に転換するための英語表現のヒントをご紹介します。
「めんどくさい」の代わりに使えるポジティブな（または中立的な）表現
いつも「めんどくさい」と不平ばかり言っていると、周りの人にもネガティブな印象を与えてしまうかもしれません。同じ状況でも、少し言葉を変えるだけで、相手に与える印象や自分の気持ちも変わることがあります。
例えば、手間がかかる作業に対して「It’s a hassle.」と言う代わりに…
- It requires careful attention to detail. (それは細部に注意を払う必要がある。)
→ 「めんどくさい」のではなく「丁寧さが必要」という事実に焦点を当てる。 - It’s a challenging task, but I’m sure we can handle it. (それはやりがいのある課題だけど、きっと乗り越えられるよ。)
→ 「めんどくさい」を「挑戦」と捉え、前向きな姿勢を示す。 - Let’s break it down into smaller steps. (それを小さなステップに分解してみよう。)
→ 「めんどくさい」と感じる大きな作業も、小さく分ければ取り組みやすくなる、という具体的な解決策を提案する。
気が進まないことに対して「I can’t be bothered.」と言う代わりに…
- I need to find a way to motivate myself for this. (これに対するモチベーションを見つける方法を探さないと。)
→ 「やる気がない」と諦めるのではなく、どうすればやる気が出るかを考える。 - Perhaps I can tackle this later when I have more energy. (もっと元気があるときに、後でこれに取り組めるかもしれない。)
→ 今は気分が乗らないことを認めつつ、後でやる可能性を示唆する。
言葉は、私たちの思考や感情に大きな影響を与えます。「めんどくさい」という言葉を使いすぎると、本当に何もかもが面倒に感じられてしまうかもしれません。意識して、少しでも前向きな言葉や、建設的な言葉に置き換えてみる努力も大切ですね。
「めんどくさい」を乗り越えるための小さなヒント
「めんどくさい」と感じる気持ちは、なかなか消えないものですよね。でも、そんな気持ちと上手に付き合い、乗り越えていくための小さなヒントがいくつかあります。
- 小さく始める (Start small)
「めんどくさい」と感じる作業全体を一度にやろうとせず、ほんの5分だけ、あるいは一番簡単な部分だけ、と決めて手をつけてみましょう。一度始めてしまえば、意外と勢いがついて続けられることがあります。
英語で言うなら、「Let’s just start with a small part. (まずは小さな部分から始めよう。)」 - ご褒美を設定する (Set a reward)
「これが終わったら、好きなスイーツを食べる！」「あの映画を見る！」など、めんどくさいことを乗り越えた後のご褒美を用意すると、モチベーションが上がります。
英語で言うなら、「I’ll treat myself to ice cream after I finish this. (これが終わったら、自分にご褒美としてアイスクリームを買おう。)」 - 誰かと一緒にやる (Do it with someone)
一人でやるのがめんどくさいことでも、友達や家族、同僚と一緒にやれば、励まし合えたり、楽しく作業できたりすることがあります。
英語で言うなら、「Maybe we can work on this together? (これ、一緒にやらない？)」 - なぜそれが必要なのかを思い出す (Remember the “why”)
その「めんどくさい」ことの先にある目的やメリットを再確認すると、やる気が出てくることがあります。例えば、めんどくさい勉強も、将来の夢のためだと思えば頑張れるかもしれません。
英語で言うなら、「Thinking about the outcome motivates me. (結果を考えるとやる気が出るんだ。)」
「めんどくさい」という感情は、決して悪いものではありません。時には、それは「休息が必要だよ」という体からのサインかもしれませんし、「もっと効率的な方法があるんじゃない？」と考えるきっかけになるかもしれません。自分の気持ちと向き合い、上手にコントロールしていくことが大切ですね。
まとめ：「めんどくさい」の英語表現を使い分けて、本音も上手に伝えよう！
今回は、日本語の「めんどくさい」という、なんとも表現しにくい気持ちを英語でどう伝えるか、様々なフレーズとそのニュアンス、そして「めんどくさい」気持ちとの付き合い方について、詳しく解説してきました。これで、あなたの「あー、もう！」という心の声も、英語で的確に表現できるようになるはずです！最後に、この記事で学んだ大切なポイントを、もう一度簡潔にまとめておさらいしましょう。
- 「めんどくさい」の英語表現は、状況や理由によって使い分ける必要があります。日本語の「めんどくさい」ほど万能な一言はありません。
- 手間や労力がかかることへの「めんどくさい」には、「It’s a hassle.」「It’s troublesome.」「It’s a pain.」などが使えます。
- 気が進まない、やりたくない気持ちの「めんどくさい」には、「I can’t be bothered.」「I don’t feel like doing it.」「It’s a drag.」などが使えます。
- 人に対して「めんどくさい」と感じる場合は、直接的な表現を避け、「He/She is high-maintenance.」や「Dealing with him/her is exhausting.」のような間接的な言い方を慎重に使いましょう。
- 日常のちょっとした作業には「tedious (退屈な)」や「chore (雑用)」といった言葉も「めんどくさい」ニュアンスで使えます。
- 「めんどくさい」というネガティブな感情も、時には「It requires careful attention.」のようにポジティブな言葉や中立的な言葉に言い換えることで、印象を変えることができます。
- 「めんどくさい」気持ちを乗り越えるためには、小さく始める、ご褒美を設定する、誰かと一緒にやる、目的を再確認するなどの工夫が役立ちます。
- 言葉は思考や感情に影響を与えるため、使う言葉を意識することも大切です。
「めんどくさい」という感情は、人間なら誰でも抱く自然なものです。大切なのは、その気持ちをどう表現し、どう向き合っていくか、ということなのかもしれません。
この記事で紹介した様々な英語フレーズや考え方が、あなたの英語コミュニケーションをより豊かで、そしてより本音に近いものにするための一助となれば幸いです。これからも、言葉の面白さや奥深さを感じながら、英語学習を楽しんでいってくださいね！
コメント